29 de Julio 2020

“Lo que debemos hacer es agregar nuevas costumbres más saludables a nuestra vida diaria”, entrevista con Niniek Kun Naryatie, Embajadora de Indonesia en Buenos Aires

Entrevistamos a Niniek Kun Naryatie Embajadora de la República de Indonesia en Argentina. Conversamos sobre la situación mundial actual y el coronavirus. Además, conversamos sobre la economía y el turismo de su país. A continuación, la entrevista completa. 

- ¿Qué opina de ser el embajador de Indonesia en Argentina y cómo van las relaciones bilaterales? 

- Ser embajadora de indonesia en, un hermoso país como, Argentina es un desafío que implica dinamismo. La brecha cultural e informativa entre ambos países es bastante amplia. Por lo tanto, mi misión es acercar la Argentina a Indonesia y tratar de acortar la brecha. Este objetivo necesita determinación, no es difícil, pero necesita esfuerzo. 

 Sin embargo, la relación viene de ambos lados. Durante las últimas décadas, funcionarios de alto rango de ambos países se visitaron. De Argentina, recibimos a los presidentes y vicepresidentes y en representación de Indonesia vino la máxima autoridad del parlamento y el ministro de comercio. Lo más importante de esto es que la comunicación de alto nivel se está llevando a cabo.

 En cuanto al comercio, debo decir que Indonesia tiene muy buenas relaciones comerciales con Argentina. Nuestra balanza comercial está a favor de Argentina. Importamos materiales que son esenciales para nuestra industria. En los últimos cinco años, el comercio entre los dos países ha aumentado un 6,2%. Argentina es nuestro segundo mayor socio de América Latina, después de Brasil. 

 Actualmente, no se ve el potencial entre los países debido a la brecha informativa y cultural. Por eso, este es el llamado de mi misión, continuar fortaleciendo los lazos entre los dos países. 

 - Sabemos que es difícil permanecer, en este delicado contexto, lejos de su país. ¿Qué has aprendido durante esta cuarentena en Argentina? 

- Es una nueva experiencia para todos los países. Veo que, a pesar del significante incremento, Argentina sigue siendo uno de los mejores países que se ocupa de esta situación. Mi observación es que hay un aumento significativo en las grandes ciudades, como BA, Córdoba y Santa Fe. Sin embargo, las grandes ciudades necesitan tratamientos especiales para detener la propagación. Como muchos casos, detener el COVID-19 en las grandes ciudades necesita un protocolo especial que puede diferir del resto de las regiones del país. 

 El trabajo de los gobiernos nacional y provincial lo detendrá. La unidad política es necesaria para detener la pandemia. En Argentina, el gobierno oficial y el pueblo están siguiendo las reglas. Creo que el número de casos en Argentina es muy bajo y que terminará pronto. 

 Estoy impresionado con la forma en que Argentina se ha manejado y cambiado porque es un país dinámico y expresivo. La gente está acostumbrada a una vida social activa y a hacer muchas actividades en su vida diaria. Es muy conmovedor porque no es fácil, pero los argentinos mostraron disciplina. 

 - ¿Cómo está afectando la situación de COVID a su país?

- Indonesia también está afectada. Hasta el momento 55.000 personas están o han estado infectadas, pero 23.000 se han recuperado. Así que aproximadamente la mitad goza de un buen estado de salud. 

 Del total del territorio de Indonesia, sólo el 12% de las regiones de Indonesia se han visto afectadas. Yakarta, como en Argentina, es la región más complicada de Indonesia. Pero el 63% de las regiones se consideran zona verde, porque no se ha confirmado ni un solo caso de COVID-19. Esto representa los resultados de las medidas que el gobierno ha tomado:  Proporcionamos 800 nuevos hospitales con 4.000 camas de sanatorio. Nuestra capacidad de pruebas es de 30.000 por día. Esto representa nuestro esfuerzo por contener el COVID-19. Además, cerramos las fronteras y prohibimos a los extranjeros venir a Indonesia, hasta que todo esto termine. Con suerte, después de todas estas medidas superaremos este COVID-19 en un futuro próximo. 

 - Muchos expertos hablan de "lo nuevo normal" y "la nueva normalidad", ¿cómo será "el nuevo indonesio"? 

- "Nueva Normalidad" es la normalidad en sí misma. Porque nunca hicimos las cosas normales. Lo que debemos hacer es añadir nuevas costumbres saludables a nuestra vida diaria. Debido a esto, al principio de la pandemia la gente en Indonesia estaba muy asustada. Sin embargo, también deberíamos estar asustados si no seguimos el estricto protocolo. 

 La gente puede preguntarse porqué Indonesia no aplicó las mismas políticas que Argentina. Pero cada país tiene situaciones diferentes e Indonesia es un país grande, con una gran población y está compuesto por casi 70.000 islas, por lo que es difícil controlar a cada individuo. El gobierno es consciente de esto, y están trabajando en cada región y tratando cada ciudad como un caso específico. El aislamiento es sólo una opción cuando se dan las condiciones y cuando es posible. Así que cada medida se discute e implementa después de una evaluación. 

 Para reactivar la economía, el gobierno debe preparar a la gente para afrontar el nuevo contexto. El presidente dijo que debemos reajustarnos y cumplir con el protocolo, pero si debemos salir a cumplir con nuestra actividad económica, hacerlo conscientemente. 

 La distancia social es una medida que se ha implementado desde el principio, por lo que el transporte público funciona con el 50% de la capacidad y es obligatorio usar una máscara. Si la gente quiere volver a la oficina, también tendrá que respetar el protocolo. La distancia social también se aplica en los espacios religiosos, la gente tiene que aceptar las nuevas reglas de lo contrario no podrán asistir al centro de oración. 

 Esto sólo se ve en las principales ciudades porque en el resto del país donde no ha habido un solo caso de COVID-19 sigue siendo una vida normal. Pero la gente todavía tiene que seguir algunos protocolos. 

 -Varios analistas han pronosticado un crecimiento negativo de la economía mundial este año. ¿Qué sectores se ven fuertemente afectados? ¿Es el turismo? 

- El turismo se ha visto afectado. Sin embargo, “Turismo” no representa sólo viajar, hay muchas actividades relacionadas con él; como el restaurante, el alquiler de los coches, el teatro, los eventos deportivos, entre otras actividades. Las predicciones sobre la economía mundial de 2020 no eran buenas. Y se puede ver en nuestra economía, debido a que el 10% del PIB depende del turismo. En 2019, 16 millones de turistas extranjeros visitaron Indonesia. 

 En la actualidad hay aerolíneas, como Qatar Airlines, que se están preparando para volar a Indonesia pronto. Esto representa un momento de cambio y reintroducción de Indonesia en el mundo. El turismo es el sector más creativo, así que creo que encontrarán una solución. 

 La embajadora nos mostró un video sobre cómo los hoteles de Bali se están adaptando a este nuevo contexto. Y cómo implementan la nueva tecnología para respetar el estricto protocolo y mantener la seguridad de la gente. Saneando toda la infraestructura y proporcionando las herramientas necesarias para que la gente sea responsable y cumpla con los protocolos. 

-¿Cree que esta situación de pandemia está ayudando a establecer nuevas posiciones para aprovechar las oportunidades en el sistema global? 

- Esta situación nos obliga a ser creativos, y puede ser una buena oportunidad para nuestro país en la cadena de suministro global dada. Por ejemplo, muchos países deben reactivar su economía y eso implica sus industrias nacionales y más operaciones mundiales. Indonesia tendrá que hablar con otros países para cooperar y sugerir la reasignación de sus actividades y ayudarse mutuamente. 

El gobierno se preguntó "¿qué debemos hacer para que quieran mudarse a nuestro país?". Se han establecido diferentes políticas para proporcionar beneficios a la empresa. Intentamos nuestro mejor esfuerzo. Indonesia tiene una buena reputación por las inversiones. Creo que es el momento de aprovechar la oportunidad de convertirse en miembro del cambio. Debido a que nuestra industria está lista, nuestras instalaciones están listas para nuestro próximo paso.

Link a la entrevista: https://www.instagram.com/tv/CCGnJdKJXc_/?utm_source=ig_web_copy_link

Entrevistadora: Lumina Honeker

Transcripción y edición: Sofia Melian

English version

29th July 2020

“What we must do is add new healthier customs to our daily life”, interview with Niniek Kun Naryatie, Ambassador of Indonesia in Buenos Aires

We interviewed Niniek Kun Naryatie Ambassador of the Republic of Indonesia in Argentina. We talked about the current world situation and the coronavirus. We also talk about the economy and tourism in your country. Shown below, the entire interview.

-What is your view of being the Indonesian Ambassador to Argentina, and how is the bilateral relations going?

Being an Indonesian Ambassador to a beautiful country like Argentina is challenging and dynamic. The cultural and informational gap between both countries is wide. Therefore, my mission is to bring Argentina closer to Indonesia and try to bridge the gap. This overall need plenty of determination, it is not difficult, but it needs more effort. 

 However, the relation comes from both sides. During the last decades, high-level government officials from both countries visited both. From Argentina, we received 2 Presidents and the Vice-presidents and from Indonesia come the highest authority in parliament and the minister of trade. The most important thing is the communication of the high-level is taking place. 

 In terms of trade, I should say that Indonesia has very good trade relations with Argentina. Our trade balance is in favor of Argentina. We import materials that are essential for our industry. In the last five years, the business trade between the two countries has increased by 6,2%. Argentina is the second biggest partner in Latin America, after Brazil. Currently, it is not seen the potential between the countries due to the informational and cultural gap. That is my call, to continue strengthening ties between the two countries. 

- We know it´s hard to stay in this difficult situation far away from your country. What have you learnt during this lockdown in Argentina?

-It is a new experience for every country. I see that despite the significance, Argentina is still one of the best countries taking care of this situation. My observation is that there is a significant increase in big cities, like BA, Cordoba, and Santa Fe. Nevertheless, large cities need special treats to stop the spread. – Like many cases stopping the Covid-19 in big cities need a special protocol that may differ from the rest of the regions in the country. 

 In this situation, the work of the national and provincial governments will stop it. The unity of policy is needed to stop the pandemic. In Argentina, the official government and the people are following the rules. I believe that the number of cases in Argentina is very low and it will come to the end soon. 

 I am impressed with how Argentina has managed and change because it is a dynamic and expressive country. The people are used to an active social life and to do many activities in their daily life. It is very touching because it is not easy, but the Argentinians showed their discipline. 

- How the COVID situation is affecting your country?

- Indonesia is also affected. At this moment 55.000 people are or have been infected, but 23.000 have recovered. So approximately the half part is in good health. 

 From the total of the territory of Indonesia, only 12% of the regions in Indonesia have been affected. Jakarta, like in Argentina, is a complicated region in Indonesia. But 63% of the regions are consider as green zone, because there has not been confirmed a single case of COVID-19. This represents the results of the protocol that the government had taken: We provided 800 new hospitals with the capacity of new 4.000 sanatorium beds. Our testing capacity is 30.000 per day. This represent our effort to contain the COVID-19. Also, closed the borders and forbid foreigners to come to Indonesia, until this context is over. Hopefully, after all this measure we will overcome this COVID-19 in the near future.  

- Many experts are speaking about "the new normal" and "the new normality", how will be "the new indonesian"?  

- “New Normal” is normal itself. Because we never did the normal things. What we must do is add new healthier customs to our daily life. Due to this, at the beginning of the pandemic People in Indonesia were very scared. However, we should be scared if we do not follow the strict protocol. 

 People may ask why Indonesia did not apply the same policies as Argentina. But every country has different situations, and Indonesian is a large country, with a large population and it is composed of almost 70.000 islands so it is difficult to monitor every individual. The government is aware of this, and they are working in every region and treating every city as a very specific case. The isolating is only an option when the conditions are given and when it is possible. So, every measure is discussed and implanted after an evaluation. 

 To reactive the economy the government must prepare the people to affront the new context. The president said we must re-adjust ourselves and comply with the protocol but if you must go out to do your economic activity, please, do it consciously. The social distance is a measure that has been implemented, so public transportation runs with 50% of the capacity and is obligatory to wear a mask. If the people want to come back to the office, will also have to respect the strict protocol. The social distance is also applied in religious spaces, now the people have to accept the new rules, otherwise, they will not be able to assist the pray center. 

 This is only seen in the main cities because in the rest of the country where there has not been a single case of COVID-19 it is still a normal life. But people still have to follow some protocols.  

-Several analysts have predicted negative growth of global economy this year. Which sectors are heavily impacted? Is it tourism?

Tourism has been affected. However, tourism does not represent only traveling, there are many related activities to it as the restaurant, the rental of the cars, theater, sports events, among other activities. 

 The predictions about the global economy of 2020 were not good. And it can be seen in our economy, due to 10% of GDP depends on tourism. In 2019, 16 million foreign tourists visited Indonesia. 

 There are airlines, like Qatar airlines, that are getting ready to fly to Indonesia soon. This represents a moment to change and to reintroduce Indonesia to the world. Tourism is the most creative sector, so I believe that they will find a solution The Ambassador showed us a video about how the hotels in Bali are adapting to this new context. And how they implement new technology to respect the strict protocol and to maintain the safety of the people. Sanitizing all the infrastructure and providing the necessary tools so the people stay committed to the protocols. 

-Do you think this pandemic situation is helping to set new positions in order to seize opportunities in the global system?

This situation forces us to be creative, and it can be a good opportunity for our country in the given global supply chain. For instance, many countries must reactivate their economy and that implies their national industries and more worldwide operations. Indonesia will have to talk with other countries to cooperate and suggest the reallocation of its activities and help each other. The government asked itself “what we should do so they want to move to our country?”. Different policies have been established to provide benefits to the business. We try our best effort. Indonesia has a good reputation for the investments I believe this is the time to reach the opportunity to become a member of the change. Because our industry is ready, our facilities are ready for our next step.  

Interview link: https://www.instagram.com/tv/CCGnJdKJXc_/?utm_source=ig_web_copy_link

Interviewer: Lumina Honeker 

Transcription and edition: Sofia Melian